Os Malefícios do Fumo ou Os Males do Tabaco

Relatório de Censura

Título da Peça: Os Malefícios do Fumo ou Os Males do Tabaco
Autor: Anton Tchekhov
Tradução: Luis Francisco Rebello
Adaptação: Não especificado
Gênero: Peça Teatral

1. Submissão e Contexto da Peça

A peça “Os Malefícios do Fumo” foi submetida ao Serviço de Censura de Diversões Públicas em 1968, sendo uma adaptação do texto original de Anton Tchekhov. Trata-se de uma comédia de crítica social, onde o personagem principal, um homem idoso e com dificuldades em sua vida conjugal e financeira, faz uma conferência sobre os males do tabaco. A peça explora de maneira irônica o uso do fumo e as questões pessoais do personagem, como suas frustrações com a esposa e a vida cotidiana.

2. Motivos para Censura

O conteúdo da peça foi inicialmente examinado devido à abordagem das questões relacionadas ao tabaco e seus “malefícios”. Além disso, a peça traz uma representação do personagem em situações que revelam a hipocrisia social e os problemas familiares, o que pode ter gerado receios entre os censores quanto à recepção pública da obra.

3. Classificação e Restrição Etária

A peça foi liberada sem nenhuma restrição etária específica. Inicialmente, houve um exame detalhado e recomendação para a realização de um “ensaio geral” para garantir que o conteúdo estivesse conforme as normas de censura, mas não foram impostas grandes restrições. Em sua versão final, a peça recebeu a classificação de “livre”, ou seja, foi considerada adequada para todas as idades.

4. Exigências de Corte e Acompanhamento

O processo de censura indicou que, apesar do tema ser potencialmente polêmico, especialmente por abordar questões sobre vícios e críticas sociais, não havia nenhum conteúdo explícito ou impróprio que justificasse uma restrição mais severa. A peça foi liberada para exibição, com uma condição de acompanhamento dos ensaios, mas sem exigências de cortes significativos no texto original.

5. Pareceres dos Censores

Os censores observaram que a peça, embora abordasse temas considerados delicados, como o vício em tabaco e a vida de um personagem marginalizado, não representava um risco imediato para a moral pública. A comédia e o tom irônico da obra ajudaram a suavizar possíveis interpretações de subversão ou desrespeito.

6. Decisão Final e Conclusão

A peça “Os Malefícios do Fumo” foi finalmente autorizada para apresentação, sem restrições adicionais além da recomendação de acompanhamento. Ela foi considerada uma obra de crítica social, mas sem elementos que justificassem uma censura severa ou uma classificação restrita. A peça foi liberada sob a classificação “livre”, permitindo sua exibição pública sem maiores restrições.

Este relatório reflete o processo de censura ao qual a peça foi submetida durante a ditadura militar brasileira, onde o controle sobre a arte e a crítica social era rigoroso, mas a peça acabou sendo liberada para o público sem maiores impedimentos.